Aller au contenu

Langues

Introduction

La langue visible sur les panneaux, les enseignes, les publicités ou les graffitis est l'un des indices de géolocalisation les plus directs et les plus puissants. Reconnaître l'alphabet utilisé, les caractères spéciaux (diacritiques), certains mots courants ou même la structure générale d'une phrase peut considérablement affiner une recherche. Cette note vise à fournir des clés de reconnaissance pour diverses langues et systèmes d'écriture.

1. Éléments Clés à Analyser

  • Système d'Écriture / Alphabet : Latin, cyrillique, arabe, idéogrammes, etc. ?

  • Caractères Spéciaux / Diacritiques : Accents (é, è, ê), cédille (ç), tilde (ñ), umlaut (ü, ö), caractères barrés (ł, ø), carons (č, š, ž), etc.

  • Mots Courants : Rechercher des mots comme "STOP", "Rue"/"Street"/"Strasse", "Sortie"/"Exit"/"Ausfahrt", "Police"/"Polizei"/"Policía", noms de marques locales.

  • Structure des Mots : Longueur des mots, présence de nombreux accents ou de doubles lettres, terminaisons fréquentes.

  • Direction de l'Écriture : Gauche à droite (majorité), droite à gauche (arabe, hébreu), verticale (traditionnel est-asiatique).

2. Aperçu des Principaux Systèmes d'Écriture et Exemples

Voici quelques exemples de phrases simples dans différentes langues pour donner une idée de leur apparence et de leur structure.

A. Alphabet Latin

Très répandu, mais avec de nombreuses variations nationales via les diacritiques et lettres additionnelles.

  • Langues Romanes :

    • Français : Où se trouve la gare ? (Présence d'accents, ç)

    • Espagnol : ¿Dónde está la estación? (Points d'interrogation/exclamation inversés ¿ ¡, présence de ñ, accents aigus á é í ó ú)

    • Portugais : Onde fica a estação? (Présence de ç, ã, õ, accents variés â ê ô á é í ó ú)

    • Italien : Dov'è la stazione? (Usage fréquent d'accents graves sur la voyelle finale à è ì ò ù)

    • Roumain : Unde este gara? (Présence de ă, â, î, ș, ț)

  • Langues Germaniques :

    • Anglais : Where is the station? (Peu de diacritiques, structure SVO)

    • Allemand : Wo ist der Bahnhof? (Noms communs en majuscule, présence de ä, ö, ü, ß)

    • Néerlandais : Waar is het station? (Usage de "ij", doubles voyelles aa ee oo uu)

    • Suédois : Var är stationen? (Présence de å, ä, ö)

    • Norvégien : Hvor er stasjonen? (Présence de ø, æ, å)

    • Danois : Hvor er stationen? (Présence de ø, æ, å - similaire au norvégien)

  • Langues Slaves (Alphabet Latin) :

    • Polonais : Gdzie jest stacja? (Diacritiques spécifiques : ą, ę, ć, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Beaucoup de "sz", "cz", "rz")

    • Tchèque : Kde je nádraží? (Diacritiques : á, é, í, ó, ú, ů, ý, č, ď, ě, ň, ř, š, ť, ž. Le "ř" est unique)

    • Slovaque : Kde je stanica? (Diacritiques : á, ä, é, í, ó, ô, ú, ý, č, ď, ľ, ĺ, ň, ŕ, š, ť, ž)

    • Croate / Bosnien / Serbe (latin) : Gdje je stanica? / Gde je stanica? (Diacritiques : č, ć, đ, š, ž)

    • Slovène : Kje je postaja? (Diacritiques : č, š, ž)

  • Autres Langues (Alphabet Latin) :

    • Finnois : Missä on asema? (Doubles voyelles/consonnes fréquentes, présence de ä, ö)

    • Hongrois : Hol van az állomás? (Accents aigus sur voyelles á éí ó ú, doubles accents ő ű)

    • Turc : İstasyon nerede? (Présence de ı, ö, ü, ç, ğ, ş)

    • Vietnamien : Ga xe lửa ở đâu? (Nombreux diacritiques indiquant les tons : à á ả ã ạ, etc.)

B. Alphabet Cyrillique

Utilisé principalement en Europe de l'Est et en Asie du Nord/Centrale. L'apparence varie légèrement selon la langue.

  • Russe : Где находится вокзал? (Alphabet : А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я)

  • Ukrainien : Де знаходиться вокзал? (Lettres spécifiques : Ґ, Є, І, Ї)

  • Bulgare : Къде се намира гарата? (Utilisation de Ъ comme voyelle)

  • Serbe / Macédonien (cyrillique) : Где је станица? / Каде е станицата? (Lettres spécifiques : Ђ, Ј, Љ, Њ, Ћ, Џ / Ѓ, Ѕ, Ќ)

C. Alphabet Grec

  • Grec : Πού είναι ο σταθμός; (Alphabet : Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω)

D. Écriture Arabe

Écriture de droite à gauche, lettres liées, aspect cursif. Utilisée pour l'arabe, le persan, l'ourdou, etc. (avec variations).

  • Arabe : أين هي المحطة؟ (Ayna hiya al-maḥaṭṭah?)

  • Persan : ایستگاه کجاست؟ (Istgâh kojâst?) (Lettres additionnelles : پ, چ, ژ, گ)

E. Écriture Hébraïque

Écriture de droite à gauche, lettres carrées.

  • Hébreu : איפה התחנה? (Eifo ha-taḥanah?)

F. Écritures Indiennes (Exemple : Devanagari)

Grande variété de scripts. Le Devanagari (Hindi, Marathi, Nepali...) est reconnaissable à sa ligne horizontale supérieure reliant les lettres.

  • Hindi (Devanagari) : स्टेशन कहाँ है? (Steśan kahāṁ hai?)

G. Écritures Est-Asiatiques

  • Chinois (Simplifié) : 车站在哪里？ (Chēzhàn zài nǎlǐ?) (Caractères complexes, un caractère = une syllabe/un mot)

  • Japonais : 駅はどこですか？ (Eki wa doko desu ka?) (Mélange de trois écritures : Kanji (caractères chinois), Hiragana (syllabaire pour mots japonais), Katakana (syllabaire pour mots étrangers/emphase))

  • Coréen (Hangul) : 역이 어디예요? (Yeog-i eodiyeyo?) (Alphabet unique où les lettres sont groupées en blocs syllabiques)

H. Autres Systèmes d'Écriture Notables

Il existe de nombreux autres systèmes d'écriture distinctifs : Géorgien (მხედრული), Arménien (հայերեն), Thaï (ไทย), Lao (ລາວ), Khmer (ខ្មែរ), Éthiopien (ግዕዝ), etc., chacun avec ses propres caractéristiques visuelles uniques.

3. Conseils pour la Reconnaissance

  • Focalisez sur les Diacritiques : La présence de ñ pointe vers l'espagnol, ç vers le français/portugais/turc, ł vers le polonais, ř vers le tchèque, etc.

  • Repérez les Lettres Uniques : ß (allemand), å/ä/ö/ø/æ (nordique), ů (tchèque), ı/ğ (turc), ъ/ы/э (russe)...

  • Analysez la Fréquence des Lettres/Combinaisons : "sz", "cz" (polonais), doubles voyelles (finnois, néerlandais), absence de certaines lettres (ex: peu de K/W/Y en italien).

  • Observez la Forme Générale : L'aspect cursif lié de l'arabe, la ligne supérieure du Devanagari, les blocs carrés du Hangul coréen sont très reconnaissables.

4. Application OSINT

  • Localisation : La langue est souvent le premier indice pour déterminer un pays ou une région.

  • Recherche d'Informations : Permet de rechercher des noms de lieux, de personnes ou d'entreprises dans la langue locale sur les moteurs de recherche, les réseaux sociaux, les annuaires.

  • Compréhension du Contexte : Identifier la langue aide à comprendre la culture locale, les influences politiques ou historiques.